Co kryje się w umyśle seryjnego mordercy? Rozważania w kontekście powieści Borisa Akunina "Dekorator"
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr10.art1Słowa kluczowe:
mind style, conceptual metaphor, the decorator, boris akunin, jack the ripperAbstrakt
The main aim of this paper is to answer the question which appears in its title. In order to do so, I analyse the mind style of the eponymous character from Boris Akunin’s book The Decorator (1999). The notion of mind style coined by Roger Fowler relates to a unique correlation between certain linguistic constructions (metaphors, transitive patterns, underlexicalization) and their role in projecting particular world-views. The analysis shows that in the case of Akunin’s hero, who is inspired by the legendary Jack the Ripper, it is metaphors that serve the function of “consistent structural options”. They demonstrate how the murderer conceptualizes and interprets such concepts as MURDER, MURDERER, BODY and BEAUTY.
Bibliografia
ACKROYD P., Introduction: Jack the Ripper and the East End, [w:] Jack the Ripper and the East End, with an introduction by P. Ackroyd, ed. Werner A, London, Chatto and Windus, 2012.
AKUNIN B., Dekorator, przeł. M. Buchalik, Warszawa, Świat Książki, 2003.
BOASE-BEIER J., Mind Style Translated, “Style” 2003, vol. 37(3), s. 253–265.
BOCKTING I., Mind Style as an Interdisciplinary Approach to Characterization in Faulkner, “Language and Literature” 1994, vol. 3 (3), s. 157–174.
BUNYAN J., Wędrówka pielgrzyma, przeł. J. Prower, Ustroń, Wydawnictwo JACK, 2014.
CZERWIŃSKI A., GRADOŃ K., Seryjni zabójcy, Warszawa, Muza, 2000.
ДАНИЛКИН Л., Убит по собственному желанию [w:] АКУНИН Б., Особые поручения, Москва, Захаров, 2000.
DARSKA B., Nauka i śledztwo. O sposobach portretowania nauki w powieściach kryminalnych (na wybranych przykładach), „Teksty Drugie” 2002, nr 6 (138).
DOPART B., Romantyzm polski: pluralizm prądów i synkretyzm dzieła, Kraków, Księgarnia Akademicka, 1999.
FOWLER R., Linguistics and the Novel, London, Methuen,1977.
FOWLER R., Linguistic Criticism, Oxford, Oxford University Press, 1986.
JAKEL O., Metafory w abstrakcyjnych domenach dyskursu, przeł. M. Banaś, B. Drąg, Kraków, Universitas, 2003.
KRESHEN A. J., The Immigrant Community in Whitechapel at the Time of the Ripper Murders, [in:] Jack the Ripper and the East End, with an introduction by P. Ackroyd, ed. Werner A., London, Chatto and Windus, 2012.
KӦVECSES Z., Język. Umysł. Kultura. Praktyczne wprowadzenie, przeł. A. Kowalcze-Pawlik, M. Buchta, Kraków, Universitas, 2011.
KROK D., LEWOSKA I., Płeć psychologiczna a zadowolenie ze związku małżeńskiego, „Family Forum” 2016, nr 6.
LAKOFF G., TURNER M., More than Cool Reason: A Field Guide To Poetic Metaphor, Chicago, The University of Chicago Press, 1989.
LAKOFF G., JOHNSON M., Metafory w naszym życiu, przeł. i wstępem opatrzył T. P. Krzeszowski, Warszawa, PIW, 2011.
MCINTYRE D., Logic, Reality, and Mind Style In Alan Bennett’s „Lady in the Van”, “Journal of Literary Semantics” 2005, vol. 24, s. 21–40.
MCINTYRE D., Point of view in plays: a Cognitive Stylistic Approach to Viewpoint in Drama and Other Text-types, Amsterdam, John Benjamins, 2006.
NOWAK M., Świadectwo religijne. Gatunek – język – styl, Lublin, Wydawnictwo KUL, 2005.
NUTTALL L., Mindstyle and Cognitive Grammar: Language and Worldview in Speculative Fiction, London–New York–Oxford, Bloomsbury, 2018.
OLKUSZ K., „Śmierć w imię sztuki, czyli w jaki sposób literatura popularna uczyniła Kubę Rozpruwacza. Rozważania na marginesie powieści Michaela White’a „Sztuka śmierci””,
„Acta Philologica” 2015, nr 47, s. 73–84.
РЫКОВЦЕВА E., ТОЛСТОЙ И., МИЛЬЧИН К., Григорий Чхартишвили – лучший обманщик, чем Владислав Сурков, https://www.svoboda.org/a/24595247.html (01.12.2019).
SEMINO E., SWINDELHURST K., Metaphor and Mind Style in Ken Kesey’s “One Flew Over the Cuckoo’s Nest, “Style” 1996, vol. 30(1), s. 143–166.
SEMINO E., A Cognitive Stylistic Approach to Mindstyle in Narrative Fiction, [w:] Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis, ed. Semino E., Culpeper J., Amsterdam-Philadelphia, 2002, s. 95–122.
SEMINO E., Mindstyle 25 Years on, “Style” 2007, vol. 41(2), s. 153–173.
SEMINO E., Pragmatic Failure, Mind Style and Characterisation in Fiction about Autism, “Language and Literature” 2014, vol. 20(3), s. 141–158.
SHAKESPEARE W., Hamlet, przeł. J. Paszkowski, Warszawa, PIW, 1986.
WÓJCIK-LEESE E., Przekład świadomy stylistycznie. Jean Boase-Beier, Stylistic Approaches to Translation, „Przekładaniec” 2009, nr 20, s. 183–191.
ŻABA J., Ilustrowana encyklopedia skał i minerałów, Chorzów, Videograf 2006.
