Zur Entwicklung des Ethnolekts in Deutschland. Ergebnisse einer korpusgestützten Studie zum Gebrauch der Verstärkerpartikeln in Kiezdeutsch
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2018.08.05Słowa kluczowe:
Kontaktsprache, Jugendsprache, Multiethnolekt, PartikelAbstrakt
The process of European integration has significantly increased people’s mobility. This phenomenon leads to various changes not only at the socio-cultural but also at a linguistic level. One sign of this is the emergence of ethnolects in countries with a high proportion of migrants. In Germany, the processes of free movement have contributed to the development of Kiezdeutsch – a new multi-ethnic language variety.
Bibliografia
Androutsopoulos J., „Wie sagt man ‚sehr gut‘ in der Jugendsprache?“. Unveröffentlichtes Skript für Tip- Theorie, Praxis, 1998.
Androutsopoulos J., „Ultra korregd Alder!“ Zur medialen Stilisierung und Popularisierung von ‚Türkendeutsch‘. [in:] Deutsche Sprache 4, 2001, S. 321-339.
Androutsopoulos J., Ethnolekte in der Mediengesellschaft. Stilisierung und Sprachideologie in Performance, Fiktion und Metasprachdiskurs. [in:] Fandrych Ch., Reiner S., (eds.) Standard, Variation und Sprachwandel in germanischen Sprachen / Standard, Variation and Language Change in Germanic Languages, Narr Verlag. Tübingen 2007, S. 113-155.
Auer P., Türkenslang - Ein jugensprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen. [in:] Annelies Häcki Buhofer (Hrsg.): Spracherwerb und Lebensalter. Francke Verlag. Tübingen 2003, S. 255-264.
Dirim I., Auer P., Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland. De Gruyter Verlag. Berlin, 2004.
Elsen H., Wörter der Jugendliche. [in:] Wortschatzanalyse. Francke Verlag. Tübingen 2013, S.128-143.
Gerhards J., Mehrsprachigkeit im vereinten Europa. Transnationales sprachliches Kapital als Ressource in einer globalisierten Welt. VS Verlag für Sozialwissenschaften. Wiesbaden 2010.
Glück H. Metzler Lexikon Sprache. Metzler. Stuttgart 1993.
Haruna H.,: Ethnolekt. Mussu lernen.
Hinrichs U., Multi Kulti Deutsch. Wie Migration die deutsche Sprache verändert. C. H. Beck. München 2013.
Kessler K., Reimann S., Basiswissen. Deutsche Gegenwartssprache. 2. überarbeitete Auflage. Narr Verlag. Tübingen 2008.
Müller U., Die Stadt Chełmno/ Culm und die Erste Teilung Polens. Sprachliche und soziale Aspekte von Austausch, Bewegung und Verflechtung vor dem Hintergrund des Herrschaftswechsel 1772. BoD – Books on Demand, Nordestedt 2016.
Neuland E., Jugendsprache. Eine Einführung. Francke Verlag Tübingen 2008.
Statistisches Bundesamt: 33 % der Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund.
Stroh C., Sprachkontakt und Sprachbewußtsein. Eine soziolinguistische Studie am Beispiel Ost-Lothringens. Narr Verlag. Tübingen 1993.
Szastak W., Zur Definition von Sprachkontakt. [in:] Sprachkontakte und Literaturvermittlung. Prof. Dr. Eugeniusz Klin zum 70. Geburtstag. Wydawnictwo Szkoły Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu Zielonogórskiego. Zielona Góra 2001, S. 73-81.
Wiese H., Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt. [in:] Aus Politik und Zeitgeschichte 8/2010. Bundeszentrale für politische Bildung, 2010, S. 33-38.
Wiese H., Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. Verlag C.H. Beck. München 2012.
Wiese H., Rehbein I., Schalowski S., Freywald U., Mayr K., KiDKo – Ein Korpus spontaner Unterhaltungen unter Jugendlichen im multiethnischen und monoethnischen urbanen Raum.
