Некоторые вопросы потенциалиса и оптатива на материале грузинских и русских паремий
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2016.06.09Słowa kluczowe:
potentialis, optative mood, paremy, translation, mood.Abstrakt
The contrastive analysis of two languages with different structural systems enables us to find out the existing isomorphisms and allomorphisms inherent in them. It also helps us to deeply study the inner structure of both languages and learn more about their national characteristic traits. The aim of our contrastive analysis is to define how the categories of potentialis and optative mood are used when translating Georgian and Russian paremies.
Bibliografia
Гоголашвили Г. [2011]., (общая редакция)., Морфология современного грузинского языка., Тбилиси.
Давитиани А. [1973]., Синтаксис грузинского языка, ч.1 Издательство Тбилиси.
Сахокия Т. [1968]., Грузинские пословицы. Издательство „Ганатлеба” Тбилиси.
Кизирия А. [1959]., Грузинский язык 1, Практикум фонетики и морфологии. Тбилиси.
Лежава Л. [1959]., „Язык грузинских пословиц” в сборнике „Вопросы структуры картвельских языков” Т.1 Издательство Грузинской нучной академии Тбилиси.
Шанидзе А. [1973] Основы грамматики грузинского языка.Тбилиси.
Шерозия Р. [1980] Категория потенциалиса и связанные с ним некоторые вопросы в картвельских языках, в книге „Очерки морфологии ибериийско-кавказских языков”. Издательство „Мецниереба”, Тбилиси.
Чикобава А. [1984] Грузинский язык, ЕИКЯ, XI, Тбилиси.
Горшкова К.В.,Хабургаев Г.А. [1981]., Историческая грамматика русского языка. М. „Высшая школа”.
Даль В. И. [1984]., Пословицы русского народа. СПб. – М.: 1-2 т.
Жолобов О.Ф. [2013]., Презенс-футурум в Троицком сборнике (РГБ, ТР.) Научная статья по специальности „Языкознание”., Учёные записки казанского университета,Том 155, кн. 5.
