Borrowings from Neighbours, or the Complex Reception of French Engravings in Seventeenth-century Protestant Strasbourg, as Exemplified by the Allegorical Series Published by Peter II Aubry with Commentaries by Johann Michael Moscherosch
DOI:
https://doi.org/10.34767/TH.2024.15.01Keywords:
Johann Michael Moscherosch, Peter II Aubry, François Mazot, Rolland Leblond, Balthazar Moncornet, Jeremias Falck, Willem de Gheyn, French printmaking, German printmaking, German poetry, seventeenth centuryAbstract
In the seventeenth-century Paris was one of the leading printmaking centres in Western Europe. The engravings published on the Seine were very popular with German publishers, who were more than willing to imitate them. The engraver and publisher Peter II Aubry (1596–1666) of Strasbourg, copied several series on allegorical themes that came off the presses of three Parisian publishers in the 1640s. These include: François Mazot (active around the mid-seventeenth century), Rolland Leblond (1596–1651/1656) and Balthazar Moncornet (c. 1600–1668). In all cases, the message of the engravings was radically transformed. The copperplate engravings with secular themes, depicting the personifications as fashionably dressed ladies, with standard comments in praise of the seasons, times of the day and the senses, and – incidentally – not devoid of frivolous content symbolized by Cupid, were transformed into series that proclaimed religious and ethical ideals promoted by followers of Martin Luther’s teachings. The changes made by P. II Aubry to these three series of engravings were probably suggested by Johann Michael Moscherosch himself, the author of the religious commentaries.
References
Źródła
Baudoin J., Iconologie ou explication nouvelle de plusieurs images […] Tirée des recherches et des figures de Cesar Ripa…, Paris 1644
Moscherosch H.M., Insomnis cura Parentum. Abdruck der ersten Ausgabe (1643), red. L. Pariser, Halle am Saale 1893
Literatura
Allgemeines Künstler-Lexikon, die bildenden Künstler aller Zeiter und Völker, t. 5: Ardos–Avogaro, München–Leipzig 1992, s.v. „Aubry Peter II”, oprac. A.-M. Mühlner, s. 585
Allgemeines Künstler-Lexikon, die bildenden Künstler aller Zeiter und Völker, t. 32 : Ebersbach–Eimbke, München–Leipzig 2002, s.v. „Gheyn (Gein; Geyn), Guillian (Guillaume, Willem) de”, oprac. U. Römer, s. 2
Allgemeines Künstler-Lexikon die Bildenden Künstler aller Zeiter und Völker, t. 36: Ezeoke-Faradje, München–Leipzig 2003, s.v. Falck (Falckius; Falk; Falque), Jeremias (Jeremij), oprac. K. Zabuska, s. 339‒342
Bechtold A., H.M. Moscherosch und der Kupferstecher Aubry, „Zeitschrift für Bücherfreunde. Neue Folge”, R. 8: 1917, z. 2, s. 253‒255
Deutsches-Literatur-Lexikon biographisch-bibliographisches Handbuch, t. 10: Lucius–Myss, red. H. Herkommer, C.L. Lang, Bern 1986, s.v „Moscherosch, Johann Michael”, szp. 1346‒1350
Harasimowicz J., Rola sztuki w doktrynie i praktyce kultowej reformacji, „Euhemer – Przegląd Religioznawczy”, T. XXIV: 1980, z. 4, s. 71‒86
Harasimowicz J., Treści i funkcje ideowe sztuki śląskiej Reformacji 1520‒1650, Wrocław 1986
Hollstein F.W.H., Hollstein’s Dutch and Flemish etchings, engravings and woodcuts, 1450‒1700, t. VII: Fouceel–Gole, Amsterdam, br. r. dr
Hollstein F.W.H., Hollstein’s German engravings, etchings and woodcuts 1400‒1700, t. XCII: Johann Jacob Thourneysen the Elder, oprac. D. Beaujean, red. S. Turner, Ouderkerk aan den Ijssel, 2020
Johann Michael Moscherosch Barockautor am Oberrheim, Satiriker und Moralist. Eine Ausstellung der badischen Landesbibliothek Karlsruhe in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv Offenburg. Ausstellungskatalog herausgegeben von der Badischen Landesbibliothek, red. I.-A. Bergs, H.-J. Fliedner, W. Kühlmann, G. Römer, W.E. Schäfer, W. Schulz, U. Weber, Karlsruhe 1981
Koch G., Y a-t-il une image de dévotion protestante? Les petites images bibliques protestantes, w: Les images de dévotion en Europe XVIe‒XXIe siècle. Une précieuse histoire, red. D. Lerch, K. Mitalaite, C. Rousseau, I. Sérusier, Paris 2021, s. 317‒323
Moisan-Jablonski Ch., Balthazar Moncornet et Peter II Aubry ou les aventures strasbourgeoises des estampes parisiennes, „Les Cahiers d’Histoire de l’Art”, Nr 13: 2015, s. 95‒101
Moisan-Jablonski Ch., De François Mazot à Peter II Aubry et Johann Jacob Thurneysen Père: variations allégoriques sur le thème des Cinq Sensentre Paris, Strasbourg et Lyon, „Les Cahiers d’Histoire de l’Art”, Nr 14:2016, s. 115‒125
Moisan-Jablonski Ch., De Paris à Strasbourg, les métamorphoses d’un cycle d’estampes du XVIIe siècle, „Nouvelles de l’estampe”, Nr 252: automne 2015, s. 14‒31
Paas J. R., Johann Michael Moscherosch und der Aubry-sche Kunstverlag in Strassburg 1625 bis ca 1660. Eine Bibliographie der Zusammenarbeit von Dichter und Verleger, „Philobiblon”, T. 30: 1986, z. 1, s. 20‒32
Paas J. R., The Seventeenth-century Verse Broadsheet: A Study of its Character and Literary Historical Significance, Diss. Bryn Mawr 1973
Préaud M., Casselle P., Grivel M., Le Bitouzé C., Dictionnaire des éditeurs d’estampes à Paris sous l’Ancien Régime, Paris 1987
Schäfer W. E., Johann Michael Moscherosch Staatsman, Satiriker und Pädagoge im Barockzeitalter, München 1982
Schilling M., Unbekannte Gedichte Moscheroschs zu Kupferstichfolgen Peter Aubrys d. J., „Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte”, T. 78:1984, s. 303‒324
Netografia
