Anglicyzacja i barbaryzacja współczesnej polszczyzny
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr18.art11Słowa kluczowe:
Polish language, English language, spoken language, Anglicization, Anglicism, barbarizationAbstrakt
The article presents the barbarization of the Polish language in public discourse, which can take the form of anglicization, understood as the overuse of English words and phrases, maintaining the voicing of consonants that become voiceless in certain positions, mimicking the semantic-syntactic structures of the English language, and the use of glottodidactic doublets (an author’s concept). The study focuses on spoken language only, with selected popular socio-political programs available on YouTube serving as the research material. In conclusion, it was found that the linguistic patterns provided in these programs contribute to the ongoing barbarization of the Polish language, of which anglicization is the main, but not the only, manifestation.
Bibliografia
Bańko M. (red.), Inny słownik języka polskiego, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000.
Berdychowska Z., Anglicyzmy jako templates? O funkcjonalności anglicyzmów w językach polskim i niemieckim [W:] A. Tereszkiewicz, M. Szczyrbak (red.), Kontakty językowe. Księga Jubileuszowa ofiarowana Profesor Elżbiecie Mańczak-Wohlfeld z okazji 70 urodzin, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020, s. 61–79.
Berezowski Ł., Deckert M., PolEnglish Revisited, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2023.
Cierpich A., Zapożyczenia angielskie w polszczyźnie korporacyjnej, Kraków, Ignatianum, 2019.
Cierpich-Kozieł A., Mańczak-Wohlfeld E., Witalisz A., Nowy słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie – założenia ogólne i mikrostruktura haseł, „Język Polski”, 2023, nr 103/1, s. 5–19.
Dunaj B. (red.), Słownik współczesnego języka polskiego, Warszawa, Wydawnictwo Wilga, 1996.
Gruba M., Kreowanie stylu w sieci na przykładzie działalności polskich blogerek [W:] Z. Rykiel, J. Kinal (red.), Wirtualność jako realność, Rzeszów, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014, s. 136–151.
Kleparski G., Angielskie zapożyczenia leksykalne w języku polskim i niektóre problemy ich adaptacji, Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Studia Anglica Resoviensia 2, 2001, nr 42, s. 8–28.
Luciński K., Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim, Kielce, Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego, 2000.
Mańczak-Wohlfeld E., Najstarsze zapożyczenia angielskie w polszczyźnie, „Język Polski”, 1987, nr 67, s. 25–31.
Mańczak-Wohlfeld E., Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Kraków, Universitas, 1995.
Mańczak-Wohlfeld E., Czy rzeczywiście nadużywamy zapożyczeń angielskich w polszczyźnie pisanej, „Język Polski”, 1997, nr 77, s. 292-297.
Mańczak-Wohlfeld E., Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010.
Otwinowska A., Uwagi o kilku anglicyzmach gramatycznych, semantycznych i frazeologicznych w polszczyźnie, „Poradnik Językowy”, 1997, nr 2, s. 48–53.
Sękowska E., Wpływ języka angielskiego na słownictwo polszczyzny ogólnej, „Poradnik Językowy”, 2007, nr 5, s. 44–53.
Słownik języka polskiego, [online], https://sjp.pwn.pl/so/on-line;4480749.html Walczak B., The Earliest Borrowings from English into Polish, “Studia Anglica Posnaniensia”, 1983, nr 16, s. 121–131.
Wielki słownik języka polskiego, [online], https://wsjp.pl/
Witalisz A., Nowsze anglosemantyzmy w języku polityki, „Język Polski”, 2004, nr 84 (5), s. 340–346.
Witalisz A., Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem, Kraków, Tertium, 2007.
Witalisz A., English Loan Translations in Polish: Word-Formation Patterns, Lexicalization, Idiomaticity and Institutionalization, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2015.
Witalisz A., Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim, Kraków, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2016.
Włodarczyk-Jarzębska A., Anglicyzacja języka w polskich mediach (na przykładzie reklamy prasowej „Gazety Wyborczej” z roku 1996) [W:] K. Michalewski (red.), Tekst w mediach, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2002, s. 362–371.
Zabawa M., English Lexical and Semantic Loans in Informal Spoken Polish, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012.
Zabawa M., English Semantic Loans, Loan Translations and Loan Renditions in Informal Polish of Computer Users, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017.
Zdunkiewicz-Jedynak D., Spolszczony angielski czy zangielszczony polski? Wpływ języka angielskiego na język generacji Gadu-Gadu, „The Linguistic Guide”, 2008, s. 50–61.
