Charakterystyka ukraińskich oficjalnych nazw grzybów makroskopijnych motywowanych nazwami roślin
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr14.art11Słowa kluczowe:
Ukrainian language, Latin, names of macroscopic fungi, phytonyms, word-formationAbstrakt
The article aims to analyse Ukrainian names of macroscopic fungi containing plant names in their structure. Latin and Polish nomenclatural resources served as a background for the analysis. The nomenclatural corpus extracted from the sources comprised almost 2,000 units, of which 214 were motivated by plant names or, for example, by the names of their individual parts, e.g. Дубовик Кале, Підберезник синіючий, Калоцибе фіалкова, Павутинник каштановий. The analysis proved, among other things, that, in many cases, Ukrainian official names of macroscopic fungi were created due to the automatic transfer of Latin names to the Ukrainian language. The article also focuses on examining the morphological and syntactic structure of myconyms and analysing the derivational procedures used in creating names with phytonymic components.
Bibliografia
Білка О. Л., Вторинна номінація в біологічній термінології української мови, автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.01, Харків, 2011.
Боєва, Е., Шлемко, O., Фітоніми в діалектному мовленні: словотвірний аспект [В:] Михайлуца М. (ред.), Південь України: етноісторичний, мовний, культурний та релігійний виміри: зб. наук. праць III Міжнародної наук. конференції, ВМВ, 2011, с. 188–192.
Гак В. Г., К типологии лингвистических номинаций [В:] Серебренников Б.А. (ред.), Языковая номинация. Общие вопросы, Москва, Наука, 1977, с. 230–293.
Головенко К. В., Вторинна номінація та внутрішня форма слова [В:] Наукові за-писки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Серія: Філологічні науки (мовознавство), 2012, Вип. 105 (1), с. 137–140.
Енциклопедія народної медицини, Михайлевський О. (ред.), Т. 3, Івано-Франківськ, ПП Михайлевська А. О., 2009.
Журавська Л., У пошуках грибного царства, Львів, Апріорі, 2015.
Калинець-Мамчур З., Словник-довідник з альгології та мікології, Львів, Львівський національний університет ім. І. Франка, 2011.
Ковалик І., Вчення про словотвір, Львів, Вид. Львівського ун-ту, 1961.
Ковбасюк Л. А., Семантичний та функціональний аспекти одиниць вторинної номінації з компонентом «кольороназва» в сучасній німецькій мові, автореф. дис. канд. філол. наук.: спец. 10.02.04, Херсон, Херсонський державний університет, 2004.
Куриленко В. М., Гриби – губи: полісемія чи омонімія? (на матеріалі лексики поліських говорів) [В:] Записки з українського мовознавства, вип. 16, Одеса, 2006, c. 219–223.
Леонтьєв Д., Акулов О., Загальна мікологія: Підручник для вищих навчальних за-кладів, Харків, Основа, 2007.
Омельковець Р., Мікологічна лексика західнополіських говірок [В:] Купрієнко C. (ред.), Современные направления теоретических и прикладных исследований ʽ2013: материалы международной научно-практической конференции, Одеський націо-нальный морський університет; Українська державна академія залізничного тран-спорту; І ститут морегосподарства та підприємництва, 2013, c. 91–97.
Омельковець Р., Семантична трансформація як спосіб номінації мікооб’єктів у за-хіднополіських говірках [В:] Типологія та функції мовних одиниць, № 1, Луцьк, 2014, c. 231–239.
Пащенко О., Польські запозичення в українській фітонімії [В:] Лінгвістичні дослі-дження, № 50, 2019, с. 86–94.
Прус В.В., «У нетрях прокидаються гриби. Магічний знак – по відьминому колу» (етно-лінгвістичний аспект поліського збиральництва) [В:] Волинь-Житомирщина. Істо-рико-філологічний збірник з регіональних проблем, № 6, 2001, c. 151–153.
Сабадош І. В., Як звуться гриби? [В:] Культура слова, Вип. 34, Київ, „Наукова думка”, 1988, c. 39–41.
Сабадош І.В., Історія української ботанічної лексики, Ужгород, Ужгородський націо-нальний університет, 2014, с. 495–513.
Симоненко Л. О., Мікологічна лексика української мови, дис. … канд. філол. наук, Київ, 1973.
Симоненко Л. О., Синонімічні назви грибів в українській мові [В:] Рідне слово, Вип. 7, Київ, 1973, с. 23–26.
Симоненко Л. О., Як назвати гриби? [В:] Рідне слово, Вип. 9, Київ, 1974, с. 38–41.
Сухомлин М., Джаган В., Гриби України, Київ, Країна мрій, 2013.
Тараненко О. О., Номінація [В:] Русанівський В. М., Тараненко О. О. та ін (ред. кол.), Українська мова: енциклопедія, Київ, Вид. Українська енциклопедія, 2002, с. 385‒387.
Телия В. Н., Вторичная номинация и ее виды [В:] Серебренников Б.А. (ред.), Языковая номинация. Общие вопросы, Москва, Наука, 1977, с. 129–221.
Тележкіна О., Фітоніми у поетичному мовленні Леоніда Талалая [В:] Актуальні про-блеми філології та перекладознавства, № 10, 2016, с. 125–131.
Тихоша В., Народні назви фітонімів в українській мові [В:] Крижановський А. (ред.), Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету, Видавничий дім, 2019, с. 215–219.
Ткачук М., Мікономінація в чорнобильських говірках (питання реконструкції ареалу) [В:] Волинь – Житомирщина, № 22 (2), 2010, c. 275–282.
Уфимцева А. А., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н., Лингвистиче-ская сущность и аспекты номинации [В:] Серебренников Б.А. (ред.), Языковая но-минация. Общие вопросы, Москва, Наука, 1977, с. 7–98.
Шепітько С., Етнічна специфіка усталених порівнянь із зоонімами та фітонімами [В:] Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, № 37, т. 3, 2018, с. 47–52.
Шестакова С., Мотивація сучасних українських фітонімів [В:] Українська мова, № 2, 2010, с. 44–49.
Юзвікевич П., Терміни грецького та латинського походження в українській міколо-гічній лексиці [В:] Лінгвістичні студії. Linguistic Studies, вип. 36, Вінниця, 2018, c. 129–135.
Юзвікевич П., Епоніми в мікології (про походження латинських, українських і поль-ських офіційних назв макроскопічних грибів) [W:] Міжнародна науково-теоретична конференція «Граматичні читання – ХІ», Донецький національний університет іме-ні Василя Стуса, Вінниця, 2021, с.116–126.
Flück M., Atlas grzybów, tłum. Helena Terpińska-Ostrowska, Ożarów Maz., Delta W-Z Oficyna Wydawnicza, 2020.
Gumińska B., WOJEWODA W., Grzyby i ich oznaczanie, Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, 1985.
Jóźwikiewicz P., Greckie i łacińskie elementy prepozycyjne w ukraińskiej terminologii mykologicznej [W:] Komisaruk E., Malej I. (red.), Nowoczesność i tradycja. 50 lat wrocławskiego Instytutu Filologii Słowiańskiej, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2019, s. 257–269.
Jóźwikiewicz P., Zapożyczenia w ukraińskiej terminologii mykologicznej [W:] Slavica Wratislaviensia, CLXXI, Wrocław, 2020, s. 77–89.
Snowarski M., Grzyby, Warszawa, Multico, 2014.
