Der Klügere impft nach - innovative Transformationen von Sprichwörtern während der SARS-COV-2-Pandemie
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr13.art8Słowa kluczowe:
proverb, anti-proverb, pandemic, paremiology, paremiological neologisms, proverbial creationsAbstrakt
This article is an attempt to analyze anti-proverbs related to the SARS-COV-2 pandemic, extracted from Twitter under the hashtag #covidsprichwörter. The subject of the study is all paremiological neologisms in relation to their source proverbs, in order to be able to determine which of the traditional proverbs enjoy particular popularity among Twitter users due to the number of existing variants. In order to achieve the stated goal, the topic of anti-proverbs is first analyzed. In the next part, the new formations are examined for their formal similarity with the prototypical proverbs in relation to the syntax and type of transformation.
Bibliografia
Beyer, H./Beyer, A., Sprichwörter und sprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jh. bis zur Gegenwart, Leipzig 1989.
Hrisztova-Gotthardt, H. Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Ecken“: Zum Stellenwert von Sprichwörtern und Antisprichwörtern im DaF-Unterricht. https://journals.uc.edu/index.php/fogs/article/view/513 (17.11.2022).
Kim, K.H., Deutsche Sprichwörter im Spiegel der Gesellschaft – Analyse der von Deutschen am häufigsten genannten Sprichwörter. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 118, 1999. S. 87-102.
Komenda-Earle, B., Sprichwörter und Antisprichwörter: Kultur und (Anti)kultur? in: Zeszyty Naukowe US Colloquia Germanica Stetinensia Nr. 16. Szczecin 2008, S.169 -179. http://usfiles.us.szc.pl/pliki/plik_1290071609.pdf (05.04.2022).
Mieder, W., Honig klebt am längsten. München 1985.
Mieder, W., Antisprichwörter. Band III. Wiesbaden 1989, S. VII.
Mieder, W., Sprichwort – Wahrwort!? Studien zur Geschichte, Bedeutung und Funktion deutscher Sprichwörter. Frankfurt am Main 1992.
Mieder, W., Verdrehte Weisheiten. Antisprichwörter aus Literatur und Medien. Wiesbaden 1998.
Mieder, W., Andere Zeiten, andere Lehren. Sprach- und kulturgeschichtliche Betrachtungen zum Sprichwort, in: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. - Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2004. S. 415-438. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003) DOI: https://doi.org/10.1515/9783110622768-020. (05.04.2022).
Mieder, W., Antisprichwörter und kein Ende. Von sprachlichen Eintagsfliegen zu neuen Sprichwörtern. In: Thesaurus polyglottus et flores quadrilingues. Festschrift für Stanisław Prędota zum 60. Geburtstag 2004.
Mieder, W., Andere Zeiten, andere Lehren, Sprichwörter zwischen Tradition und Innovation. Schneider Verlag Hohengehren (= Phraseologie und Parämiologie 18) Sprichwörtliches und Geflügeltes. Sprachstudien von Martin Luther bis Karl Marx, Bochum 2006.
Owsinski, P.: Zum Einfluss fremder Morpheme auf die deutsche Sprachaus der Zeit der SARS-COV-2-Pandemie. In: Zeszyty Naukowe US Colloquia Germanica Stetinensia Nr. 30. Szczecin 2021, S.139-154. DOI: https://wnus.edu.pl/cgs/ru/issue/1200/article/18727/. (05.04.2022).
Röhrich, L., Mieder, W., Sprichwort. Metzler. Stuttgart 1977.
Schatte, C., Zum Sprichwort-Minimum des Deutschen vor dem Hintergrund deutsch-polnischer Sprichwörterbücher. In: Studia Germanica Gedanensia 17, 2008. S. 177-185).
Szutkowski, T., (Anty)przysłowia vel innowacje przysłowiowe w przestrzeni e-tekstów. Przyczynek do paremiologii w perspektywie tekstologicznej. Studia Rossica Posnaniensia, 44(2) 2019. S. 169-186: https://doi.org/10.14746/strp.2019.44.2.16. (05.04.2022).
