Polski kodeks karny w tłumaczeniach na język niemiecki – terminologia i strategie translatorskie
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr10.art9Słowa kluczowe:
legal translations, translation strategies, penal code, criminal law, specialised terminologyAbstrakt
Globalisation, close economic relations and the vicinity of Germany and Poland, have resulted in the need for translations of economic and legal texts in the Polish-German language pair. The aim of this paper is to present the state of research on translations of Polish codes into German. The first results of a confrontational analysis of the terminology of the Polish Penal Code and its printed German translations, which is the subject of the doctoral dissertation project, will also be presented.
Bibliografia
Choduń A., Prawo a język urzędowy, W: Michalewski K. (red.), Język w prawie, administracji i gospodarce. Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2010.
Chudzik J., Jakowczyk M., Kowalski K., Krajewski A., Matthies K. (tłum.), Kodeks karny i kodeks wykroczeń. Strafgesetzbuch und Übertretungsgesetzbuch, C.H. Beck, Warszawa, 2012.
Daum U., Übersetzen von Rechtstexten. W: Schubert K. (red.), Übersetzen und Dolmetschen. Modelle, Methoden, Technologie, Tübingen, Narr, 2003.
Guziak A., Zarys struktury sądownictwa powszechnego w Polsce i w Niemczech wraz z terminologią dla tłumaczy. W: „Lingua Legis” nr 27, Warszawa, 2019.
Kielar B., Angielskie ekwiwalenty polskich terminów prawno-ustrojowych, Warszawa, PWN, 1973.
Kołodziej R., Polski kodeks pracy w przekładach na język niemiecki – terminologia i strategie translatorskie, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014.
Krzywda J., Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014.
Kubacki A., Austriacki język prawa – z doświadczeń tłumacza. W: Komunikacja specjalistyczna. Od terminologii do leksykografii, Warszawa, Katedra Języków Specjalistycznych UW,
Kubacki A., Fehler in der Fachübersetzung der Kandidaten für einen staatlich vereidigten Übersetzer. W: Anna Mrożewska (red.), Philologische Ostsee – Studien, Koszalin, Politechnika Koszalińska, 2009.
Kubacki A., Zestawienie niemieckich i polskich ekwiwalentów nazw władzy sądowniczej, W: „Lingua Legis” nr 16, Warszawa, 2008.
Kubacki, A., Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych. W: „Lingua Legis” nr 17, Warszawa, 2009.
Olpińska M., Polski i niemiecki język specjalistyczny prawa – możliwości i ograniczenia dydaktyki tłumaczenia tekstów specjalistycznych. W: Płużyczka M. (red.), Komunikacja specjalistyczna, t. 2: Specyfika języków specjalistycznych, Warszawa, Katedra Języków Specjalistycznych UW, 2009.
Pieńkos J., Podstawy juryslingwistyki. Język w prawie – Prawo w języku, Warszawa, MUZA SA, 1999.
Pieńkos J., Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa, PWN, 1993.
Pietrzak, A., Polski kodeks karny w tłumaczeniach na język niemiecki – koncepcja projektu doktorskiego i wyniki badań pilotażowych. W: Klaudia Pujer (red.), Humanistyka i nauki społeczne. Doświadczenia, konteksty, wyzwania, t. 11. Wrocław, Exante, 2019.
Schwierskott-Matheson E. (tłum.), Polnisches Strafgesetzbuch. Kodeks karny – tłumaczenie na język niemiecki, DE-IURE-PL, Berlin, 2017.
Siewert K., Analiza kulturowych aspektów w niemieckim przekładzie polskiego kodeksu karnego. W: „Comparative Legilinguistics” t. 17, 2014.
Siewert K., Wybrane aspekty tłumaczenia polskich i niemieckich terminów prawniczych funkcjonujących w obrocie prawnym z zagranicą w sprawach cywilnych. W: „Rocznik Przekładoznawczy” t. 6, 2011.
Ustawa z dnia 1.01.1872 ze zm. – niemiecki Kodeks karny Strafgesetzbuch, https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ (online: 22.03.2020).
Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny, (Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553).
Weigend E. (tłum.), Das polnische Strafgesetzbuch. Kodeks karny, Instytutu Maxa Plancka Zagranicznego i Międzynarodowego Prawa Karnego we Fryburgu Bryzgowijskim, Fryburg Bryzgowijski, 1998.
Wojtasiewicz O., Formalny opis wybranych pojęć „prawnych”. W: „Studia filozoficzne”, nr 2, 1978.
Wróblewski B., Język prawny i prawniczy. Polska Akademia Umiejętności, Kraków, 1948.
