Skrótowce w Wielkim słowniku sportowym rosyjsko-polskim Z. Fedusa (uwagi o przekładzie i strukturze)
DOI:
https://doi.org/10.34864/heteroglossia.issn.2084-1302.nr10.art10Słowa kluczowe:
abbreviations, translation, structure, russian-polish great sports dictionary by, zbigniew fedusAbstrakt
The article presents an analysis of lexicographic description and structure of abbreviations registered in the Russian-Polish Great Sports Dictionary by Zbigniew Fedus. The introductory part defines the purpose of the research and characterizes the source of language material. Each of the analytical parts was preceded by a theoretical outline of the issues discussed - the translation of acronyms and their construction. In the course of work, four models of lexicographic description and two basic structural types of abbreviations were distinguished; each part is illustrated by examples. The article ends with a summary, including statistic matters.
Bibliografia
ŹRÓDŁO: WSS – FEDUS Z., Wielki słownik sportowy rosyjsko-polski, Warszawa, Takt, 2005.
***
BOGUSŁAWSKI A., Dwujęzyczny słownik ogólny. Projekt instrukcji z komentarzem [W:] Z. Saloni (red.) Studia z polskiej leksykografii współczesnej, Wrocław, „Ossolineum”, 1988, s. 19-65.
BOGUSŁAWSKI A., Problem „tertium comparationis” w porównaniu lingwistycznym, „Kwartalnik Neofilologiczny”, XXIII, z. 3, s. 295-303.
CHLEBDA W. (red.), Podręczny idiomatykon rosyjsko-polski 2, Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2000.
CZERNI S., Słowniki specjalistyczne, Warszawa, Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, 1977.
DĄMBSKA-PROKOP U. (red.), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Języków Obcych i Ekonomii, 2000.
FEDOROWICZ A., Dobór i zasady opisu skrótów i skrótowców w Wielkim słowniku języka polskiego, [W:] P. Żmigrodzki, R. Przybylska red. Nowe studia leksykograficzne t. 2, Kraków, Lexis, 2008, s. 73-90.
FEDORUSHKOV Y., Kieszonkowy słownik piłki nożnej rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, Warszawa: Wydawnictwo Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, 2018.
GRZYBOWSKI J. (red.), Słownik skrótów angielskich: elektronika, informatyka, telekomunikacja, Warszawa, Sigma, 1993.
KOC K., Nogi, nogi uciekły do boku!!!: o języku sprawozdawców sportowych, „Polonistyka” 2005, nr 1, s. 20-24.
KUBACKI A., O abrewiacjach i akronimach w pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, „Lingua Legis”, 24, 2016, s. 7-22.
MARKOWSKI A. (red.), Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, Warszawa, PWN, 2005.
MURRMANN J., Język sportu u leksykografów. Analiza terminograficzna wybranych słownikow z terminologią sportową, „Socjolingwistyka”, XXIX, 2015, s. 245-267.
NOWOWIEJSKI B., Refleksje nad współczesną polską leksyką sportową, [W:] M. Rutkowski, K. Zawilska (red)., Nowe zjawiska w języku, tekście i komunikacji, t. II, Olsztyn, Wydawnictwo UWM, 2008, s. 23-35.
OŻDŻYŃSKI J., Polskie współczesne słownictwo sportowe, Wrocław-Warszawa-Kraków, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1970.
PARUCH J. (red.), Słownik skrótów, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1970.
POLOK K. Kwestie nacechowania w języku sportu, „Słowo. Studia Językoznawcze” 2012, nr 3, s. 149–167.
SCHIFFER J., Wörterbücher und Lexika der Sportwissenschaft als Dokumente einer missverstandenen fachlichen Sprachlexikographie – grundlegende, historische und modellhafte Überlegungen aus bilingualer Perspektive, Köln, Verlag SPORT und BUCH Strauß, 2002.
SOBCZAK M., Modele ekwiwalencji skrótowców (na podstawie Słownika rosyjsko-polskiego Józefa Krasnego), [W:] B. Jeglińska, K. Kodeniec, A. Krawczyk-Łaskarzewska, J. Nawacka red. Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, Olsztyn, Wydawnictwo UWM, 2015, s. 174-183.
SOBCZAK M., Rosyjskie skrótowce porewolucyjne w dwujęzycznym opisie leksykograficznym (rosyjsko-polskim i rosyjsko-niemieckim), [W:] A. Dyszak red., Linguistica Bidgostiana. Series Nova, Warszawa, Bel Studio, 2015, s. 153-179.
SOBCZAK M., Uwagi o strukturze i przekładzie skrótowców z dziedziny wojskowości i przemysłu na podstawie Słownika rosyjsko-polskiego Józefa Krasnego, „Acta Polono-Ruthenica”, t. 24, nr 3, 2019, s. 67-82.
SOBCZAK M., Wybrane problemy przekładu skrótowców (na podstawie rosyjsko-niemieckiego słownika A. F. Nesslera), [W:] J. Mędelska, E. Titarienko red. Dialog kultur. Języki wschodniosłowiańskie w kontakcie z polszczyzną i innymi językami europejskimi, Bydgoszcz, Wydawnictwo UKW, 2013, s. 211-223
SOBCZAK M., PANKANIN E., Błędy tłumaczeniowe i redakcyjne w instrukcjach szkoleniowych dla sędziów koszykarskich w konfrontacji angielsko-polskiej, „Acta Neophilologica”, t. 21, nr 2, 2019, s. 21-33.
SZADYKO S., Аббревиация в русском языке (в сопоставлении с польским), Warszawa, Szkoła Główna Handlowa, 2000.
TABOREK J., Piłka nożna. Słownik niemiecko-polski, polsko-niemiecki, Zielona Góra, Kanion, 2006.
АЛЕКСЕЕВ Д., ГОЗМАН И., САХАРОВ Г. (ред.), Словарь сокращений русского языка, Москва, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963.
БАРАНОВА А. (ред.), Словарь аббревиатур иноязычного происхождения, Москва, АСТПресс, 2009.
БЕЛОШАПКОВА В., Современный русский язык, Москва, Высшая школа, 1980.
БЕРКОВ В., Двуязычная лексикография, Москва, Астрель, 2004.
ВЛАХОВ С., ФЛОРИН С., Непереводимое в переводе, Москва, Международные отношения, 1980
ГРИЦИК В. (ред.), Словарь аббревиатур, Москва, Издательский дом Транспортная книга, 2009.
КОВАЛЕНКО Е. (ред.), Новый словарь сокращений русского языка, Москва, Словарное издательство ЭТС, 1995.
КУЛИКОВА М., Перевод аббревиатур англоязычных СМИ с английского языка на русский язык, „Научнoе обозрение. Международный научно-практический журнал”, 2, 2007, s. 1-7.
СЕЛИЩЕВ А. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (1917-1926), Москва, Работник просвещения, 1928.
ТАБАКОВА И., Основные типы аббревиатур в современном польском языке (к специфике моделей производящих структур), Tartu, Kirjastus, 2009.
ТИХОНОВ А.И., ХАШИМОВ Р.И., ЖУРАВЛЕВА Г.С., ЛАПЫГИН М.А., ЛОМОВ А.М., РАЦИБУРСКА Л.В., ТИХОНОВА Е.Н. (ред.), Энциклопедический словарьсправочник лингвистических терминов и понятий Русский язык, т. 1, Москва, Флинта, 2008
ФЕСЕНКО А. и Т., Русский язык при Советах, Нью Йорк, Rausen Bros, 1955
ЯНКО-ТРИНИЦКАЯ Н., Словообразование в современном русском языке, Москва, Индрик, 2001.
