Adaptacja morfologiczna zapożyczeń angielskich we współczesnej polszczyźnie
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2014.04.07Słowa kluczowe:
Anglicism, morphological adaption of anglicisms in contemporary Polish, lexical borrowings from the English language, verbal borrowingsAbstrakt
The paper discusses lexical borrowings from the English language adapted to the flexi system of Polish by word-formation suffixes. Analyzed examples are divided into grammatical classes. Nouns are adapted by following suffixes: -ja(-ia), e.g. factory > faktoria, fluorescence > fluorescencja, stereophony > stereofonia; -k- (-ka, -ek), e.g. lemon >lemonka//limonka, non-iron shirt > nonajronka, tangerine > tangerynka, tramp > trampek, -ina//-yna, e.g. thomas slag > tomasyn; -it//-yt, e.g. marble > marblit, stone > stonit; -owiec, e.g. master > masterowiec, trailer > trejlerowiec. Next suffixes adapt the adjectives: -ny, e.g. extensive > ekstensywny, permanent > permanentny; -owy, e.g. non-profit > nonprofitowy, revolving > rewolwingowy, super > super-owy. Verbal borrowings are adapted by -ować, e.g. mix > miksować, step > stepować or -ać, e.g. click > klikać.
Bibliografia
Kowalik K., Budowa morfologiczna przymiotników polskich, Wrocław 1977.
Mańczak-Wohlfeld E., Angielskie elementy leksykalne w języku polskim, Kraków 1994.
Mańczak-Wohlfeld E., Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Kraków 1995.
Mańczak-Wohlfeld E., Najnowsze zapożyczenia angielskie w polskiej prasie, „Poradnik Językowy”, 1997, z. 2, 84-86.
Miejski słownik slangu i polszczyzny potocznej, (www. miejski.pl)
Nagórko A., Zarys gramatyki polskiej, Warszawa 2003.
Nowe słownictwo polskie. Materiały z prasy lat 1985-1992 (Cz.I-II), 1998-1999, pod red. T. Smółkowej, Kraków.
Nowe słownictwo polskie. Materiały z prasy lat 1993-2000 (Cz. I-IV), 2004-2006, pod red. T. Smółkowej, Kraków.
Nowy słownik gwary uczniowskiej, pod red. H. Zgółkowej, Wrocław 2004.
Rybicka H., Losy wyrazów obcych w języku polskim, Warszawa 1976.
Serwański J., Adaptacja morfologiczna zapożyczeń angielskich: język Polonii a polszczyzna ogólna, „Polonica” XII, 1986, s. 189-201.
Słownik polszczyzny potocznej PWN pod red. M. Czeszewskiego, Warszawa 2006.
Słownik zapożyczeń angielskich pod red. E. Mańczak-Wohlfeld, Warszawa 2010.
Urban M., Word-formation adaptation of Anglicisms in colloquial Polish, [w:] Inspirations: English, French and Polish Cultures, pod red. D. Guzowskiej, M. Kameckiej, Białystok 2011, s. 161-170.
Waszakowa K., Słowotwórstwo współczesnego języka polskiego. Rzeczowniki sufiksalne obce. Warszawa 1994.
