Does the Heart Think What the Tongue Speaks? About Specifics of Linguistic Zoomorphic Pictures of the World in the Far-East and Asia Cultural Areas
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2019.09.08Keywords:
linguistic picture of the world, zoomorphic, zoometaphor, cultural areaAbstract
The article compares three linguistic zoomorphic pictures of the world – Chinese, Japanese and Indian. It deals with zoometaphors, which are inconsistent with the principle of ascending from the abstract to the concrete, but realize the prototypical effect, presenting some characteristics by concrete notions. These metaphors are of great importance in the process of human thinking as they perform the evaluative-expressive and aesthetic functions of language. They express some social types and standards of human behavior, evaluate both extrinsic characteristics and intrinsic features of the person. The more distant the cultural areas are, the more differences are present in linguistic zoomorphic pictures of the world.
References
Алексеев В.М. Китайская литература. – М., 1978.
Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс [в] Теория метафоры. – М., 1990.
Баранников А.П. Изобразительные средства индийской поэзии. – Л., 1947.
Большой китайско-русский и руссско-китайский словарь, под ред. Ошанина И.М. – М., 1983.
Большой японско-русский словарь, под ред. Конрада Н.И. – М.,1970.
Боронина И.А. Поэтика классического японского стиха. – М., 1978.
Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае. – М., 1980.
Времена года. – М., 1984.
Гринцер П.А. Древнеиндийская проза. – М., 1963.
Гринцер П.А. Основные категории классической индийской поэтики. – М., 1987.
Гумбольдт В. Язык и философия культуры. – М., 1985.
Гусев С.С. Наука и метафора – Л., 1984.
Дубинин И.И., Гуслякова Л.Г. Динамика обыденного сознания – Минск, 1985.
Калидаса. Избранное. – М., 1956.
Китайско-русский словарь, под ред. Ся Джунъи. – М., 2008.
Коралова А.Л. Семантическая природа образных средств в современном английском языке. – М., 1975.
Ли Бо. Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии). – М., 1984.
Лирики Востока. – М.,1986.
Ли Юй. Двенадцать башен. – М., 1999.
Лисевич И.С. Древняя китайская поэзия и народная песня. – М., 1969.
Мир Амман, Дехлеви. Сад и весна. – М.,1962.
Михайлова И.Б. Чувственное отражение в современном научном познании. – М., 1982.
Панчатантра, или Пять книг житейской мудрости. – М., 1989.
Поэзия эпохи Тан. VII-X вв. - М.,1987.
Рифтин Б.Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае. – М., 1970.
Манъесю. – М., 1977.
Сандомирская И.И. Демистификация идиомы [в] ХI Международная конференция «Логика, методология, философия науки». V. M. – Обнинск, 1995.
Свиридов Г.Г. Японская средневековая проза сэцува. – М., 1981.
Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. – М., 1983.
Сорокин В.Ф. В мире образов китайской классической драмы [в] Проблемы Дальнего Востока. – 1977. – № 3. – с. 23-28.
Сорокин В.Ф. Китайская классическая драма XIII-XIV в.в. Генезис, структура, сюжеты, образы. – М., 1979.
Сорокин В.Ф., Эйдлин Л.З. Китайская литература. – М., 1962.
Такубоку, Исикава. Лирика. – М., 1981.
Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция [в] Метафора в языке и тексте. – М., 1988, с. 23-38.
Тулси Дас. Рамаяна или Рамачаритаманаса. Море подвигов Рамы. – М.; Л, 1988.
Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принципы семиологического описания лексики. – М., 1986.
Фролова О.П. Названия животные и растений в составе фразеологических единиц современного японского языка [в] Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. – Новосибирск, 1980. – Вып. 9. – с. 98-106.
Федоренко Н.Т. Избранные произведения. – М., 1987, T.1-2.
Федоренко Н.Т. Мысль и образ. – М., 1985.
Фролова О.П. Экспрессивность характеристики человека в китайском языке (семантика и типы) [в] Экспрессивность на разных уровнях языка. – Новосибирск, 1984.– с. 132-138.
Фролова О.П. Эмоционально-оценочные существительные в лексике и фразеологии японского языка [в] Экспрессивность лексики и фразеологии. – Новосибирск, 1983.– с. 112-118.
Хинди-русский словарь. В 2-х томах, под ред. Бархударова А.С., Бескровного В.М., Зографа Г.А., Липеровского В. П. – М., 1970.
Хинди-русский словарь, под ред. Мадху Маданлал, Кумар Раджеш, Малашина Т.Г. – М., 2008.
Цветет мэйхуа. – М., 1979.
Шмелева Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) [в] Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – с. 45-67.
Японская любовная лирика. – М., 1988.
Японско-русский словарь, под ред. Тарасовой Т., Лаврентьев Б., Фельдман-Конрад Н. – М., 1984.
Lakoff G. The contemporary theory of metaphor [in] Metaphor and Thought. – Cambridge, 1993.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors we Live by. – Chicago, 2003.
