The Reality of East Germany reflected in the German lexis. Is “Ostalgie” still present in today’s German?
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2017.07.09Keywords:
GDR, compound nouns, Duden, the German reunification.Abstract
The paper The Reality of East Germany reflected in the German lexis. Is “Ostalgie” still present in today’s German? based on the master’s thesis German Lexis of the GDR period mirrored in the „Duden” dictionary deals with lexis classified in the Duden dictionary as characteristic of the GDR period. Diachronic and synchronic analysis of the excerpted units in terms of their parts of speech, semantics, etymology and usefulness are preceded by a theoretical background, which tries to define the status of the German language after the World War II and in the GDR. The main aim of the paper was to demonstrate to what extent the reality in the Eastern Germany shaped German in the GDR and subsequently in Germany after its reunification.
References
Bauer D. Das sprachliche Ost-West Problem. Untersuchungen zur Sprache und Sprachwissenschaft in Deutschland seit 1945. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien 1993.
Besch W. et. al. Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutsche Sprache und ihrer Forschung. 2. Teilband. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000.
Burkhardt A. Politolinguistik. Versuch einer Ortsbestimmung. [In:] Sprachstrategien und Dialogblockaden. Josef Klein und Hajo Diekmannshenke(Hrsg). Berlin/New York 1996.
Bußmann H (Hrsg.). Lexikon der Sprachwissenschaft. Alfred Kröner Verlag. Stuttgart 2002.
Dieckmann W. Sprache in der Politik. Einführung in die Pragmatik und Semantik der politischen Sprache. Heidelberg 1975.
Fleischer W. Die deutsche Sprache in der DDR – [in:] M. W. Hellmann, M. Schröder, Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2008.
Girnth H. Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Walter de Gruyter, Berlin 2015.
Glück, H. Metzler Lexikon Sprache. Metzler. Stuttgart 1993.
Gudorf O. Sprache als Politik. Untersuchungen zur öffentlichen Sprache und Kommunikationsstruktur in der DDR. Verl. Wiss. und Politik. Köln 1981.
Hellmann M. W. Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik. – [in:] H. P. Althaus u.a. (Hrsg.): Lexikon der grammatischen Linguistik. Tübingen 1980.
Hellmann M. W. Zwei Gesellschaften – Zwei Sprachkulturen? Acht Thesen zur öffentlichen Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik. „Forum für interdisziplinäre Forschung 2” 1989.
Hellmann M. W. / Schröder M. Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2008.
Herbert U. (Hrsg). Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhundert. C.H. Beck, München 2014.
Holly W. Politikersprache: Inszenierungen und Rollenkonflikte und Rollenkonflikte im informellen Sprachhandeln eines Bundestagsabgeordneten. Walter de Gruyter, Berlin 1990.
Jessen R. Diktatorische Herrschaft als kommunikative Praxis. Überlegungen zum Zusammenhang von „Bürokratie” und Sprachnormierung in der DDR-Geschichte. – [in:] Alf Lüdtke / Peter Becker (Hrsg.): Akten. Eingaben. Schaufenster. DDR und ihre Texte. Erkundungen zu Herrschaft und Alltag. Akademie Verlag GmbH, Berlin 1997.
Lerchner G. Nation und Sprache im Spannungsfeld zwischen Sprachwissenschaft und Politik in der Bundesrepublik und der DDR bis 1989. – [in:] Andreas Gardt (Hrsg.): Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000.
Moser H. Die Sprache im geteilten Deutschland – [in:] Manfred W. Hellmann / Marianne Schröder (Hrsg.): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2008.
Nißl S. Die Sprachenfrage in der Europäischen Union: Möglichkeiten und Grenzen einer Sprachenpolitik für Europa. Herbert Utz Verlag. München 2011.
Pankanin E. Die Lexik der DDR im Spiegel des Großen Wörterbuches der deutschen Sprache DUDEN [Nicht veröffentlichte Magisterarbeit]. Kazimerz-Wielki-Universität, Bydgoszcz 2017.
Praxenthaler M. Die Sprachverbreitungspolitik der DDR. Die deutsche Sprache als Mittel sozialistischer auswärtiger Kulturpolitik. Peter Lang GmbH, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2002.
Reich H. H. Sprache und Politik: Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR. Max Hueber Verlag, München 1968.
Schlosser H. D. Die deutsche Sprache in der DDR zwischen Stalinismus und Demokratie. Historische, politische und kommunikative Bedingungen. Verlag Wissenschaft und Politik. Berend von Nottbeck, Köln 1990.
Scholze-Stubenrecht, W (Hrsg). Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Bd. 1-6. Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim 1999.
Schmidt G. D. Klassifikation und Typisierung der BRD- und DDR- spezifischen Wortschatzes. [in:] Hellmann, M. W. (Hrsg.). Ost-West Wortschatzvergleiche: Maschinen-gestützte Untersuchung zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und DDR. Tübingen 1984.
Sobczak M., Pankanin, E. (in Druck) Na tropach leksyki okresu NRD w międzywojniu.
Schroeter S. Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur. Studien zum DDR-typischen Wortschatz. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1994.
Siewierska-Chmaj, A. Język polskiej polityki. Politologiczno-semantyczna analiza expose premierów Polski w latach 1919-2004. Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania z siedzibą w Rzeszowie. Rzeszów 2005.
Sucharowski W. Deutsch-deutsche Grammatik. Das Beispiel inhaltsbezogene oder funktionale Grammatik. – [in:] D. Brunner / M. Niemann (Hrsg.), Die DDR- eine deutsche Geschichte. Wirkung und Wahrnehmung. Ferdinand Schöningh, Paderborn 2011.
