Sociolinguistic aspects of translation of The Laws of the Game- abstract
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2017.07.11Keywords:
translation studies, Laws of the Game, sociology, sociolinguistics, the language of sportAbstract
The present paper deals with selected sociolinguistic aspects of translation of The Laws of the Game from English into Polish. Particular attention was drawn to the importance of football in the contemporary world from the perspective of sport sociology. The authors addressed also the language of sport and described its most distinctive characteristics. The results of the analysis suggest that the main reason for the translation of The Laws of the Game containing translation mistakes is not only the insufficient experience and background knowledge of its translators but also the pressure of time.
References
Cleland J., A Sociology of Football in a Global Context. Routledge Research in Sport, Culture and Society. Introduction. Routledge. London, New York 2015.
Delaney T., Madigan, T. The Sociology of Sports. An Introduction. McFardland & Company, Inc., Publishers, North Carolina 2016.
Kołodziejek E., 2008. Człowiek i świat w języku subkultur [w:] Acta Universitatis Wratisla-viensis No 3060. „Język a kultura”. T. 20. Wrocław 2008, s. 287-296.
Nowowiejski B., Zróżnicowanie polskiej leksyki sportowej (między specjalistyczną termino-logią a słownictwem potocznym środowiskowym) [w:]„Poznańskie Spotkania Językoznaw-cze”,28 (2014). Poznań 2014, s. 109-124.
Piekot T., Język w grupie społecznej. Wprowadzenie do badań socjolektów. Wyd. Państwo-wej Wyższej Szkoły Zawodowej im Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu, Wałbrzych 2008.
Podlecki M., Zmiany semantyczne jednostek frazeologicznych zaadaptowanych przez so-cjolekt środowiska piłkarskiego. [w:] K. Dulat, D. Masłej, M. Miławska-Ratajczak (red.), „Kwartalnik Językoznawczy”, 2014/3 (19), Poznań 2014, s. 20-36.
Sobczak M., Deliberate save a rozmyślna parada obronna - kilka uwag o tłumaczeniu prze-pisów gry (w piłkę nożną) [w:] „Journal of Education, Health and Sport”, Numer 11, 2015, s. 678-684.
Sobczak M., O potrzebie podjęcia badań prawno-językoznawczych poświęconych tekstom regulującym zasady gier sportowych, „Studia z Zakresu Prawa, Administracji i Zarządzania Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy”, Numer 8, 2015, s. 129-136.
Sobczak M., Pankanin E., Rewolucja w „Przepisach gry w piłkę nożną” z perspektywy przekładowej [w:] „Heteroglossia. Studia Kulturoznawczo-Filologiczne”, 2016, Numer 6, s. 137-146.
Sobczak M., Tłumaczenie Przepisów gry w piłkę nożną pod lupą sędziego-neofilologa [w:] K. Kodeniec, J. Nawacka (red.) Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. T. 5: Język przekładu i komunikacji międzykulturowej. Katedra Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warmińsko Mazurskiego w Olsztynie, Olsztyn 2016, s. 93-103.
Szafraniec K., Młodzi 2011. Kancelaria Rady Ministrów, Warszawa 2011.
Taborek J., The language of sport: Some remarks on the language of football [w:] H. Lankie-wicz E. Wąsikiewicz-Firlej (red.), Informed teaching – premises of modern foreign language pedagogy Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Piła 2012, s. 237-253.
Toohey K., Veal, A. J., The Olympic Games: A Social Science Perspective. CABI Publishing, Wallingford, UK 2007.
Tworek A., Język sportu – próba definicji (analiza języka polskiego i niemieckiego) [w:] G. Szpila (red.), Język trzeciego tysiąclecia. Tertium, Kraków 2000, s. 331-340.
