Revision of the Laws of the Game from the Perspective of Translation Studies
DOI:
https://doi.org/10.34767/HG.2016.06.10Keywords:
Laws of the Game, Languages for Special Purposes, translation, footballAbstract
The article Revision of the Laws of the Game from the Perspective of Translation Studies deals with selected translation problems of The Laws of the Game from English into Polish. The updated edition of The Laws of the Game published by International Football Association (IFAB) contains, as emphasized by the authors in the introduction, ’the most comprehensive revision of the Laws of the Game in The IFAB’s history‘. However, the changes introduced do not concern only the rules that have to be respected on the playfield, but also the language. The authors have stated that the language used in The Laws of the Game may be regarded as a specialized language. Therefore, the authors discussed salient characteristics of Languages for Special Purposes (LSP) by taking into account several theories of Polish, English and German scholars. The aim of this article is the analysis of translation of the updated edition of The Laws of the Game into Polish. The authors have proved that some expressions used by the Polish non-professional translators seem to be ambiguous and not transparent.
References
Bowker L., Pearson J., Working with Specialised Language: A Practical Guide to Using Corpora, Routledge 2002.
Bußmann H., Lexikon der Sprachwissenschaft, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2002.
Crystal D., The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press 2009.
Dankert H., Sportsprache und Kommunikation. Untersuchungen zur Struktur der Fußball-sprache und zum Stil der Sportberichterstattung, Tübinger Vereinigung für Volkskunde, Tübingen 1969.
Engberg J., Languages for Specific Purposes, [w:] K. Brown (red.), Encyclopedia of Language and Linguistics, Tom 6, Elsevier, wyd. drugie, 2006, s.679-683.
Hahn M., The Key to Technical Translation, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 1992.
Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2014.
PG - Przepisy gry w piłkę nożną 2016/201737, Warszawa 2016.
Sawicka A., Krótka charakterystyka języków specjalistycznych, „Komunikacja Specjalistyczna”, Numer 2, 2009, s. 188-198.
Schmid H.U., Historische deutsche Fachsprachen. Von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. Eine Einführung, Erich Schmidt Verlag, Berlin 2015.
Sobczak M., Deliberate save a rozmyślna parada obronna – kilka uwag o tłumaczeniu przepisów gry (w piłkę nożną), „Journal of Education, Health and Sport”, Numer 11, 2015, s. 678-684.
Sobczak M., O potrzebie podjęcia badań prawno-językoznawczych poświęconych tekstom regulującym zasady gier sportowych, „Studia z Zakresu Prawa, Administracji i Zarządzania Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy”, Numer 8, 2015, s. 129-136.
Sobczak M., Tłumaczenie Przepisów gry w piłkę nożną pod lupą sędziego-neofilologa, [w:] K. Kodeniec, J. Nowacka (red.) Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. T. 5: Język przekładu i komunikacji międzykulturowej, Katedra Filologii Angielskiej UWM Olsztyn 2016, s. 93-103.
Wille L., On Controversions around Specialist Languages, [w:] L. Wille, M. Pikor-Niedziałek (red.), Specialist Languages in Use and Translation, Wydawnictwo Uniwerytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2014, s. 11-21.
Zieliński L., Einige Anmerkungen zum Einfluss der Fußballsprache auf die Standardsprache im Deutschen und Polnischen, [w:] J. Taborek, A. Tworek, L. Zieliński (red.), Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung, Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2012, s. 153-174.
